|
POEMAS ROSENNA
Como quisiera
volver...
Desafiar al mar y ser viento Aunque me quedara sin aliento Detener el paso del tiempo... Volver a ser niña y en la plaza jugar Volver a enamorarme sin temor a equivocarme... Como quisiera volver... Las agujas del reloj hacer retroceder Volver a encontrarte en un atardecer Y viejos tiempos recordar...Juntos nuestro viejo barrio recorrer como en el ayer Sin que la nostalgia nos invadiera A tantas cosas volvería... si pudiera Mis padres, mi casa, mis amigos...mi infancia... Como me gustaría... volver!... SUEÑA Sueña...nunca dejes de soñar... sueña aunque sea despierta pero siempre en realidad... nunca pierdas las esperanzas de un mundo en paz y libertad... sueña con ese mañana que tarde o temprano... llegará!.. Tu meta has logrado, has recorrido un largo camino, pero aun hay mucho por andar... no es hora de mirar atrás... sueña...lucha por un ideal, con esfuerzo todo se logra y eso tú lo sabes ya... por eso has llegado donde hoy estas...sigue adelante!.. que a otra etapa llegarás... no bajes los brazos... construye tu destino...nunca dejes de soñar... no te quedes ni equivoques el camino, tu eres dueña de tu propio destino el futuro es tuyo... empieza a construirlo ya... no te detengas... lo mejor aun está por llegar!.. versión portugués Sonhe...nunca deixe de sonhar... sonhe ainda que seja acordada mas sempre em realidade... nunca perça a esperança de um mundo em paz e liberdade.. sonhe com um amanhã que tarde ou cedo.. chegará!.. Sua meta logrou, tem percorrido um longo caminho, mas ainda tem muito por andar... não é hora de olhar para atrás... sonhe...lute por um ideal com esforço tudo se logra e isso você o sabe já... por isso tem chegado onde hoje está...siga adiante!.. que a outra etapa chegará... Não baixe os braços... construa seu destino...nunca deixe de sonhar... não fique nem equivoque o caminho, você é dona do seu propio destino o futuro é seu... começe a constroí-lo já... não se detenga o melhor ainda está por chegar!.. Fue en primavera.. Cuando te encontré... En ese tiempo en que la brisa acaricia a las mariposas Que en su suave volar van besando a cada flor... Tiempo en que florecen jazmines y rosas... Y también el amor... Fue en primavera... Cuando nuestros destinos se cruzaron y de repente Nos vimos sumergidos en un torrente De amor y pasión... De esos que nos roba el alma Y para siempre se instalan en el corazón... Fue en primavera... Cuando la hierba muestra del verde todo su esplendor Cuando los capullos explotan derrochando todo su color En recreación maravillosa de la naturaleza Pintando todo con semejante belleza. Fue en primavera... Cuando sentados a orillas del río, bajo una arboleda Desde una rama florida un coro de pájaros sus trinos nos brindó Y por las noches cuando nos amábamos Un concierto de grillos nos arrulló... Saludando al amor!... Foi em primavera Quando eu a você encontrei... Nesse tempo em que a brisa acaricia às borboletas Que em suave voar vão beijando a cada flor... Tempo em que florescem jasmins e rosas E também o amor... Foi em primavera Quando nossos destinos cruzaramse e de repente Nos vimos mergulhados num torrente De amor e paixão... De esses que nos roubam a alma E para sempre instalamse no coração... Foi em primavera Quando a erva mostra do verde todo seu esplendor Quando os capulhos explodem esbanjando todo seu cor Em recreação maravilhosa da natureza Pintando tudo com semejante beleza... Foi em primavera Quando sentados à beira do rio, embaixo de um arvoredo Desde uma rama florescida um coro de pássaros seus trinos ofereceu E pelas noites quando nos amavamos Um concerto de grilhos nos arrulhou... Cumprimentando nosso amor!... RECUERDAME Hermosos días llevaré grabados en mis ojos... momentos imborrables que jamás olvidaré!.. que siempre permanecerán en mi corazón y mi memoria... Gracias tierra hermosa llena de historia... que tantos talentos has dado, por esos verdes cerros y el Cristo de los Milagros!.. Gracias hermano... por tu hospitalidad tu simplicidad y tu bondad, recuerdos hermosos me llevo... sólo te pido una cosa... cuando parta...recuérdame!.. ROSENNA escrito en Salta , durante el lanzamient0 del libro de Locura Poética.... Salta 19/12/03 CONFIDENCIAS Tu silencio anunció... el fin de nuestra amistad... momentos de confidencias donde te confesabas, calmando yo... tu ansiedad... quitando horas a mis dias para paliar tu soledad!.. Aun recuerdo con detalles esa confidencia...una tarde de abril... me dijiste que la amabas pero preferias partir... soñabas con su amor y sus besos.. Te dije que tuvieras valor y que confesaras tu amor... nada te pregunté, ni siquiera su nombre... como un niño en llanto, dijiste que ella amaba a otro hombre!.. que te resignabas a perderla... aun queriéndola tanto!.. Lejos te fuiste... con tu bagaje de penas y ese amor no corrrespondido te despediste con un fuerte abrazo y un dulce beso prometiendo olvidarla!.. me quedé muy triste, sabiéndote mi amigo Pasaron muchos años... cuando todo parecia olvidarse, en carta..me dices... que miras la muerte... una última confidencia hacerme... mis manos tiemblan... y entre lágrimas leo... "Perdoname... tal vez sea muy tarde, pero hoy deseo contarte algo que en mi mente ardia cuando contigo hablaba, en estas últimas palabras decirte... que nunca dejé de amarte!.." (português) Seu silêncio anunciou... o fim de nossa amiade... momentos de confidências onde se confessava, acalmando eu...sua ansiedade... tirando horas a meus dias para paliar sua solidão!.. Ainda lembro com detalhes essa confidência...uma tarde de abril... me disse que a amava mas preferia partir... sonhava com seu amor e seus beijos... Disse que tivesse valor e que confessara seu amor... nada o perguntei... nem sequer seu nome como uma criança em pranto, apenas disse que ela amava a outro homem!.. que resignava-se a perdê-la... ainda amando-a tanto!.. Longe você foi-se... com seu bagagem de penas e esse amor não correspondido despediuse com um forte abraço e um doce beijo prometendo esquecê-la fiquei muito triste sabendo-o meu amigo e não poder fazer nada... passaram muitos anos... quando tudo parecia esquecer-se em carta... você me disse que olha a morte... uma última confidência fazer-me... minhas mãos tremem e no meio das lágrimas leio... "Desculpe-me... talvez seja muito tarde... desejo conta-lhe algo que na minha mente queimava quando com você falava, nestas últimas palavras quero dizer-lhe... que nunca deixei de amar-la!..." HECHIZO DE AMOR Embrujo... es lo que sentí desde que tus ojos me miraron por primera vez... penetrando en mi alma, desnudando mi ser... descubriendo uno y mil secretos de mi vida... Fue en una mágica tierra lejana donde te conocí... una tarde cuando caía ese sol que plasmó en tu piel el canela del atardecer... y el suave mar pareció instalarse definitivamente en tus ojos.. que siguen produciendo ese encanto... me seducen... tienen poder sobre mi!.. me transportan a un mundo irreal... de locura!... del que me niego a regresar... quiero por siempre quedar embrujada ¡ tatúame con tu mirada!... no rompas este hechizo de AMOR!!.. (português) Feitiço... é o que sentí desde que seus olhos me olharam pela primeira vez... penetrando na minha alma desnudando meu ser... descobrindo um e mil segredos da minha vida... Fue numa mágica terra distante onde o conheci... uma tarde quando caía esse sol que plasmou na sua pele o canelo do crepúsculo... e o suave mar pareceu instalar-se definitivamente en seus olhos... que seguem produzindo esse enlêvo... me seduzem... têm poder sobre mim!.. me transportam a um mundo irreal.. de loucura!.. do que nego-me a voltar... quero por sempre ficar enfeitiçada tatue-me com sua olhada!... não desfaça esse feitiço de AMOR!!.. INOCENCIA Caen los recuerdos ante mi, como veo caer las hojas secas de un viejo árbol en otoño... veo en esas ramas desnudas reflejada mi alma en pena. Te veo aparecer en mi vida... mi juventud...y mis sueños, esos que anhelaba a tu lado un mundo diferente... ahora...¡inexistente!.. sólo vi a través de tus ojos lo que tu querías... tu mirada acariciante me envolvía tiernamente poco a poco te apoderaste de mi corazón... de mi cuerpo y de mi vida.. fui tu contención, tu puerto seguro para calmar viejas heridas, producidas por una historia de amor frustrado, ¡cosas de tu pasado!.. Te dediqué horas de mis días, días de mis años... sin querer descubrí tu mentira, toda esa historia fue un engaño... todavía existía ese amor "frustrado"... no te importó mi dolor... pensaste que todo pasaría diciéndome que aun me amabas.. o pidiéndome perdón... pero no!..ahora sólo te quedaste con tu conciencia ¿como volver a creerte?.. ¡si te burlaste de mi inocencia!.. (Português) INOCÊNCIA Caem as lembranças diante de mim.. como folhas secas de um velho árvore em outono... vejo nessas ramas nuas reflexada minha alma em pena... Vejo você aparecer na minha vida... minha juventude...e meus sonhos... esses que anelava a seu lado um mundo diferente... agora...inexistente!.. apenas vi através de seus olhos o que você queria.. sua olhada acariciante envolvia-me ternamente pouco a pouco apoderou-se de meu coração do meu corpo e da minha vida... fui sua contenção, seu porto seguro para acalmar velhas feridas, producidas por uma história de amor frustrado coisas do seu passado!... dediquei horas de meus dias, dias de meus anos... sem quer descobrí sua mentira... tuda essa história foi un engano ainda existía esse amor "frustrado"... não importou meu dor.. pensou que tudo passaría dizendo que me amaba ou pedindo perdão... mas não!..agora só ficou com sua consciência como voltar a acreditar em você?... se burlou-se da minha inocência!.. CARICIAS En esta noche de luna... siento latir tu corazón junto al mio se ha despejado la bruma... estamos sólos tu y yo... La brisa fresca y suave del mar nos envuelve... quiero sentir tus caricias ¡esas que me hacen vibrar!.. las que recorren mi cuerpo entero... manos aladas...dedos de terciopelo... a los que mansamente... me entrego... las siento en cada poro de mi piel... como preludio al placer!.. la suavidad de tus manos calientes que me hacen enloquecer provocando en mi sensaciones ansias...¡tu cuerpo recorrer! morder tus labios...¡ser tu amante!... sumergirme en el mar de tus caricias soñar...volar...y amarte... ¡hasta el amanecer!.. (Português) Nesta noite de lua... sinto latejar seu coração junto ao meu despejou-se a névoa... estamos souzinhos você e eu... A brisa fresca e suave do mar nos envolve... quero sentir suas caricias essas que me fazem vibrar!.. as que percorrem meu corpo inteiro... mãos aladas... dedos de veludo... aos que mansamente... entrego-me... as sinto em cada poro da minha pele como prelúdio ao prazer!.. a suavidade de suas mãos quentes que me fazem enlouquecer provocando em mim sensaçôes ânsias...seu corpo percorrer! morder seus lábios...ser su amante!.. mergulhar-me no mar de suas caricias sonhar...voar...e amá-lo... até o amanhecer!.. ROSENNA Buenos Aires-Argentina www.rosenna.com
|
